BIBLIOGRAPHISCHE ARBEIT:

Bibliographie der Literaturen Jugoslaviens in deutscher Übersetzung. 1775 bis 1977. Wien: Verlag für Geschichte und Politik 1978. (Schriften-reihe des Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Instituts. Bd. 6.) zusammen mit Gunhild Kersche

LITERARISCHE TEXTE:

Wortwelt. Prosa. Klagenfurt 1997; Vom Denken, Nach-, Um- und Vordenken oder vom sich vorzeitig einstellenden Ruin des Vergnügens. - Klagenfurt 1999 (=Fidibus. Zeitschrift für Literatur und Literaturwissenschaft, 27. Jg., (1999), Nr. 4)

ABHANDLUNG:

Der Porträtmaler Franz Wehmüller ermittelt als Ferdinand Waldmüller. - Klagenfurt 1999 (=Fidibus. Zeitschrift für Literatur und Literaturwissenschaft, 35. Jg., (2007), Nr. 4)

DOKUMENTATION:

Peter Handke im Spiegel der Kritik 1966-2011. (=Fidibus. Zeitschrift für Literatur und Literaturwissenschaft, 39. Jg., (2011), Nr. 1-2)

ÜBERSETZUNGEN:

Kmecl, Matjaž/Joco Žnidaršic, Dragan Arrigler: Ljubljana. Übersetzt v. Peter Kersche. Motovun: Iro Motovun 1987; Kocbek, Edvard: Literatur und Engage-ment. Hrsg. mit Lev Detela. - Klagenfurt und Wien: Kitab 2004.

BEITRÄGE UND ÜBERSETZUNGEN IN:

Kärnten im Wort. Aus der Dichtung eines halben Jahrhunderts. Klagenfurt: Heyn 1971, S. 517-522 (Erich Prunc); Sammlung II. Prosa. Lyrik. Drama. Bildende Kunst. Hrsg. im Rahmen d. Literatur- u. Kunstzeitschrift "Das Pult". Wollerau, Schweiz: Lentz 1974, S. 179-189 (Tomaž Šalamun); Löbl, Robert: Kärnten in Farben. Innsbruck: Tyrolia 1976, S. 110 (Milka Hartman), S. 111 (Valentin Polanšek); Kokot, Andrej: Die Totgeglaubten. Darmstadt: J. G. Bläschke 1978, S. 19-21, 26, 27, 38, 68; westeast. avant-garden-party. Urednik: Franci Zagoricnik. Ljubljana: Edicija gong 1978; Kärntner Kulturtage. Almanach der Vorträge. Klagenfurt: Janko Zerzer 1979, S. 130-136 (Die slowenische Literatur in deutschen Übersetzungen 1945 bis 1978); Neuhäuser, Rudolf (Hrsg.): Na zeleni strehi vetra. Auf dem grünen Dach des Windes. Slowenische Lyrik der Gegenwart. Klagenfurt: Heyn 1980, S. 43, 45, 79, 115, 131, 133, 135, 169; Aigner, Christoph W. (Hrsg.): Kein schöner Land... 50 österreichische Autoren über Stadt und Land Salzburg. Salzburg: Graphia Druck- und Verlagsanstalt 1981, S. 95-97, biogr. Notiz S. 217; Bister, Feliks J. (Hrsg.): Milka Hartman. I. Življenje. Tekst in dokumentacija. Celovec, Dunaj: Verl. des Herausgebers 1982, S. 185 f.; Kuprian, Hermann. Distel und Mond. Osat in mesec. Pesmi. Izbor in prevod: Jože Šmit. Maribor: Založba Obzorja 1983, Übersetzung der Einleitung von France Filipic ins Deutsche, S. 11-17; Das slowenische Wort in Kärnten. Schrifttum und Dichtung von den Anfängen bis zur Gegenwart. Hrsg. v. Reginald Vospernik, Pavle Zablatnik, Erik Prunc und Florjan Lipuš. Wien: Österreichischer Bundesverlag 1985, darin Übersetzungen von: Hudl, Anita; Ferk, Janko; Hartman, Milka; Hrobath, Milica; Kokot, Andrej; Mohar, Milka; Prunc, Erik; Smolle, Karel; Moder, Janko (Hrsg. u. Red.): Slovenski leksikon novejšega prevajanja. Koper: Založba Lipa 1985, geholfen bei den biographischen Angaben zu den Übersetzern aus Österreich, siehe die Einleitung auf S. 6); Legge, Ludwig/Solms, Wilhelm (Hrsg.): Der gemütliche Selbstmörder. Vorträge und Lesungen vom österr. Autorentreffen in Marburg. Marburg: Hitzeroth 1986. (Marburger Literaturtage. Bd. 1.), S. 147-149, biogr. Notiz S. 156; Kokot, Andrej: Die Dornenblüte. Lyrik. Klagenfurt: Alekto-Verl. 1988, S. 21, 28, 43, 60, 83, 86; Ferk, Janko: Vsebina pešcenih ur. Celovec, Dunaj: Mohorjeva založba 1989, S. 71-102 (Leksikon namesto sklepne besede), biogr. Notiz S. 104; Polley, Trude (Red.): Das ist Kärnten. Geschichte, Kultur, Landschaft. 3. Aufl. Klagenfurt: Kärntner Druck- und Verlags-Ges. 1990, S. 173 (Neue Literatur der Kärntner Slowenen); Petan, Žarko: Viele Herren von heute waren gestern noch Genossen. Neue Aphorismen. Aus dem Slowenischen v. J. Ferk, P. Kersche, Ž. Petan u. E. Vujica. Graz: Styria 1990; Wege der Selbstbehauptung. Die neue slowenische Literatur und die politische Umgestaltung des Staates. Beiträge zur "Literatur im März 1989". Hrsg. v. Lev Detela u. Franz Krahberger. Wien: Verl. d. Zeitschrift f. internationale Literatur LOG 1990. (LOG-Buch. Bd. 12.), S. 43-53: Aspekte der slowenisch-österreichischen Literatur-beziehungen von 1945 bis 1989. S. 54: Biographische Kurznotiz; Ferk, Janko /Ludwig Legge (Hrsg.): Der Flügelschlag meiner Gedanken. Klagenfurt: Hermagoras 1991, über die Rezeption des Romans "Der Zögling Tjaž" von Florijan Lipuš im deutschsprachigen Raum; Nirgendwo eingewebte Spur: Anthologie slowenischer Lyrik. Hrsg. v. J. Ferk. Wien: Edition Atelier 1995, darin Übersetzungen von Gedichten von Ervin Fritz, Alojz Ihan, Slavko Jug, Edvard Kocbek, Andrej Kokot, Kajetan Kovic, Tone Kuntner, Marjan Strojan, Tomaž Šalamun, Veno Taufer, Saša Vegri, Herman Vogel, Dane Zajc; Anleitungen zum Schreien. Anthologie slowenischer Prosa. Hrsg. v. J. Ferk. Wien: Edition Atelier 1996, darin Übersetzungen von Texten von Lojze Kovacic u. Rudi Šeligo; Kovacic, Lojze: Geliebtes, schmutziges Ljubljana. Erzählung. In: Wiener Zeitung (Die Neuen lesen), Rubrik: Slowenien, April 2004, S. 20; Celovška knjiga. Pesmi, zgodbe in pricevanja. Izbral in uredil Reginald Vospernik. - Ljubljana: Slovenska matica 2004, S. 316-320 (übers. v. France Vrbinc); Tagbilder und Gegenwelten. Anthologie des Kärntner Schriftstellerverbandes. Zusammengest. v. Gerard Kanduth. - Klagenfurt: Hermagoras 2004, S. 130-142 u. v. a.

HERAUSGEBERTÄTIGKEIT:

LOG. Zeitschrift für internationale Literatur. Wien 1978-1985 Redakteur, die Zeitschrift wird fortgeführt v. L. Detela u. W. Mayer-König; Kersche, Peter/Janko Ferk (Hrsg.): Milka Hartman. Gedichte aus Kärnten. Klagenfurt: Hermagoras 1987; Ferk, Janko/Peter Kersche (Hrsg.): Letzte Möglichkeit, Österreich kennenzulernen. Klagenfurt: Hermagoras 1987 (die Übersetzungen ins Slowen. stammen v. Stanko Jarc u. Lucka Jencic).

HÖRSPIEL:

Ein Wort versucht ein Hörspiel. Hörspielbearbeitung von: Vintila Ivanceanu. ORF, Studio Kärnten, 20.5.1983.

ZEITUNGS- UND ZEITSCHRIFTENBEITRÄGE IN:

Akzente; Literatur und Kritik; Spektrum (Zürich); ZET (Heidelberg); Neues Forum (Wien); Die Horen; Das Pult (St. Pölten); Celovški zvon (Celovec); Die Tat (Zürich); Steirische Berichte (Graz); AHA (Wien); Podium; Die Brücke (Klagenfurt); Dialogi (Maribor); Sterz; le livre slovene (Ljubljana); Slavisticna revija (Ljubljana); Wespennest (Wien); Nebelspalter; Mladje; Pannonia (Eisenstadt); Literatur um 11 (Marburg/Lahn); Wiener Kunsthefte; Heft (Schaffhausen); Pitanja (Zagreb); likovne besede (Ljubljana); Lichtungen (Graz); Carinthia (Klagenfurt) u. v. a.